1
00:00:23,949 --> 00:00:25,850
Kiara, jesteś moją gwiazdą.

2
00:00:27,010 --> 00:00:29,930
Kamień milowy, jesteś moim księżycem.

3
00:00:31,530 --> 00:00:37,210
Dzięki temu pierścionkowi dołączasz do mojego łańcucha
przodków, których historia sięga wieków wstecz.

4
00:00:42,930 --> 00:00:49,850
Dziękuję, że jesteś mój.

5
00:00:50,710 --> 00:00:52,090
Dziękuję, że jesteś.

6
00:00:52,750 --> 00:00:55,930
Napełniasz mnie miłością. Wypełniasz mnie
światło.

7
00:01:36,900 --> 00:01:40,640
Nie, nie, nie, nie, za dużo grasz
już wiem, że muszę wcześnie wstać

8
00:01:40,640 --> 00:01:42,600
otwórz siłownię Powiedz

9
00:01:42,600 --> 00:01:50,780
ja

10
00:01:50,780 --> 00:01:57,580
dlaczego znowu kochasz tę piosenkę Bo
już po raz pierwszy. Uderzyło mnie również

11
00:01:57,580 --> 00:02:01,980
to. Od razu musiałem się dowiedzieć
kto jest obok, żebym mógł tego wszystkiego słuchać

12
00:02:01,980 --> 00:02:05,460
Podobnie jak za pierwszym razem, kiedy cię zobaczyłem

13
00:02:07,560 --> 00:02:11,940
Ciebie też uderzyło. Musiałem się dowiedzieć
kim byłeś, żebym mógł znaleźć do tego drogę

14
00:02:11,940 --> 00:02:13,860
być obok ciebie każdego dnia.

15
00:02:15,060 --> 00:02:16,060
Trochę przerażające.

16
00:02:18,320 --> 00:02:24,820
Myślę, że spodoba ci się to
kończy się noc.

17
00:03:13,100 --> 00:03:17,980
Kiedy studiowałem w Beninie, zdałem sobie sprawę, że
Nauki Vodun, które przekazała mi moja babcia

18
00:03:17,980 --> 00:03:23,620
połącz mnie z pokoleniami siły,
piękno, miłość.

19
00:03:23,960 --> 00:03:26,800
Chcę pomóc innym zmienić ich
spojrzenie na Vodun.

20
00:03:27,020 --> 00:03:28,020
I tak masz pisać?

21
00:03:28,960 --> 00:03:33,420
Zmieniam w tym kierunku kurs mojej rozprawy doktorskiej
punkt bardzo by nas cofnął.

22
00:03:34,620 --> 00:03:37,000
Powinienem po prostu skończyć i wziąć udział w nauczaniu
praca.

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,980
A skoro my... Musisz napisać, co ty
miłość.

24
00:03:43,050 --> 00:03:47,790
Siłownia naprawdę radzi sobie naprawdę dobrze,
więc nie musimy się tym martwić. ja

25
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
to teraz.

26
00:03:49,610 --> 00:03:52,110
Kiedy zaczną kręcić się czeki na bestsellery
w.

27
00:03:54,270 --> 00:03:56,010
To będzie twoja słodka mama? Mhm.

28
00:03:56,870 --> 00:03:59,690
Zamierzam trzymać moje blaknięcie, moje ciało
zgadza się i tyle.

29
00:04:00,030 --> 00:04:01,130
To wszystko, co musisz zrobić.

30
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
Zatrzymam cię w pobliżu.

31
00:04:59,500 --> 00:05:01,860
Łańcuch, który mnie trzymał razem, to jest
złamany, Miles.

32
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
Jestem zepsuty.

33
00:05:04,960 --> 00:05:06,420
Nie da się mnie naprawić.

34
00:05:20,760 --> 00:05:24,140
Rytuały dotyczące napoju i
ochrona nie działa.

35
00:05:31,400 --> 00:05:33,780
Nie sądzę, że byłbym w stanie to kontynuować
bez ciebie.

36
00:05:34,140 --> 00:05:35,880
Lepiej tego nie schrzanię.

37
00:05:36,120 --> 00:05:39,340
Czy zamierzasz zakorzenić mnie i
wbić szpilki w moją lalkę voodoo?

38
00:05:39,900 --> 00:05:43,820
Żartuj dalej, a możesz zaprosić
gniew.

39
00:05:49,120 --> 00:05:50,160
Czy to właśnie zrobiłeś?

40
00:05:51,860 --> 00:05:53,040
Zapuściłeś mi korzenie?

41
00:05:55,140 --> 00:05:57,520
Bo czuję, że mnie masz
w jakieś zaklęcie.

42
00:09:45,770 --> 00:09:46,810
Nie dajesz mi SMS-a?

43
00:09:49,090 --> 00:09:55,670
Ja... Było... Było...

44
00:09:55,670 --> 00:09:57,270
Słychać było brzęczenie.

45
00:09:57,950 --> 00:10:04,730
Przyszedłem tutaj i... Światła
nie działały, a drzwi były otwarte

46
00:10:04,730 --> 00:10:08,950
a potem... A potem tak nie było.

47
00:10:09,390 --> 00:10:15,490
Ale gramofon... Płyta
gracz grał na swoim...

48
00:10:17,189 --> 00:10:18,550
I to by się nie skończyło.

49
00:10:20,550 --> 00:10:27,410
Przysięgam, że tak było.

50
00:10:30,730 --> 00:10:33,810
Słuchaj, najwyraźniej miałeś dużo do zrobienia
pić, więc prawdopodobnie tylko słyszysz

51
00:10:33,810 --> 00:10:34,810
rzeczy.

52
00:10:35,990 --> 00:10:39,330
Wiem, co słyszałem, Miles. To nie było...

53
00:10:47,310 --> 00:10:48,310
Czy to ty?

54
00:10:49,050 --> 00:10:50,410
Myślał, że zrobiłeś mały żart.

55
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
To nie jest zabawne.

56
00:10:53,810 --> 00:10:55,250
Nie wiem o czym mówisz.

57
00:10:56,530 --> 00:11:00,070
Wysłałem Ci dzisiaj co najmniej pięć SMS-ów
mówiąc, że przyjdę po swoje

58
00:11:00,610 --> 00:11:03,650
Musimy się stąd wynosić, więc pośrednik w obrocie nieruchomościami
Mogę pokazać dom w weekend.

59
00:11:04,610 --> 00:11:06,870
Słowo o mnie z resztą mojego gówna,
co?

60
00:11:07,230 --> 00:11:09,290
Ponieważ nie chcę tu utknąć
na zawsze.

61
00:11:11,130 --> 00:11:12,270
Nie, słyszałeś to.

62
00:11:12,930 --> 00:11:13,930
Słyszałeś to.

63
00:11:14,030 --> 00:11:15,790
Słyszałeś to. Och, czy możesz...

64
00:11:17,340 --> 00:11:18,340
Dobrze.

65
00:11:19,200 --> 00:11:20,520
Zrelaksuj się, zrelaksuj się. Jest w porządku.

66
00:11:20,720 --> 00:11:22,300
Po prostu usiądź.

67
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
Po prostu usiądź.

68
00:11:37,100 --> 00:11:38,140
Nadal to nosisz.

69
00:11:42,120 --> 00:11:43,660
Tak, czasami to tylko łza.

70
00:11:49,420 --> 00:11:52,480
Powinnam zaczerpnąć oddechu
trochę i mam nadzieję, że zrozumiesz to gówno

71
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
i gotowy do pracy.

72
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
Po prostu to zostaw.

73
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Mogę to zrobić sam.

74
00:12:00,060 --> 00:12:02,580
I nie będziesz w stanie tego zrobić
to sam.

75
00:12:07,060 --> 00:12:09,060
I możesz się tego pozbyć.

76
00:12:12,700 --> 00:12:15,220
Wiesz, że ten gramofon jest mój
ulubiony prezent urodzinowy?

77
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
Jest zepsute.

78
00:12:27,640 --> 00:12:29,080
Dlaczego po prostu się nie prześpisz?
Keorę?

79
00:12:31,360 --> 00:12:33,340
Powiem ci, co jeszcze muszę zrobić.
Myślę, że powinnaś się po prostu przespać.

80
00:14:37,740 --> 00:14:39,880
Oakland w Kalifornii daje nam mile
Williamsa.

81
00:14:41,360 --> 00:14:43,900
Jeden z najlepszych zawodników jakich widzieliśmy
tam od dłuższego czasu.

82
00:14:44,840 --> 00:14:48,720
To pojedynek z koszmaru. Och, jest
dostałem kran. Ma kran.

83
00:14:53,800 --> 00:14:56,160
Nienawidzisz, gdy coś się z tym dzieje
wiele obiecuję.

84
00:16:56,020 --> 00:16:58,400
Sabrina? Przepraszam, nie rozumiem.

85
00:18:32,520 --> 00:18:38,400
Dzięki temu pierścionkowi dołączasz do mojego łańcucha
przodków, których historia sięga wieków wstecz.

86
00:18:39,780 --> 00:18:41,920
Napełniasz mnie światłem.

87
00:18:43,340 --> 00:18:44,520
Co tu się dzieje?

88
00:18:44,740 --> 00:18:46,020
To właśnie chciałbym wiedzieć.

89
00:18:48,120 --> 00:18:52,100
Pokój nie rozpakował się sam,
Mile.

90
00:18:54,320 --> 00:18:56,200
To jest szalone.

91
00:19:00,610 --> 00:19:02,790
Cóż, przeprowadzkowie będą tutaj
30 minut.

92
00:19:03,930 --> 00:19:06,490
Śmiało, idź.

93
00:19:06,750 --> 00:19:08,430
Nie mogę pomóc. Ja też tu kiedyś mieszkałem.

94
00:19:09,210 --> 00:19:10,350
To jest bardzo pomocna rzecz.

95
00:19:11,930 --> 00:19:14,290
Nie wiem dlaczego masz taką postawę.
To nie ja spędziłem całość

96
00:19:14,290 --> 00:19:19,410
wspominając. Mam takie podejście, ponieważ
musiał przysłać zepsuty gramofon

97
00:19:19,410 --> 00:19:23,170
wiadomość od przyszłych przodków
i robić mnóstwo głupich i pustych rzeczy

98
00:19:23,170 --> 00:19:26,290
usuń wszystkie pola, które powinny
bądź w jadącej ciężarówce za 30 minut.

99
00:19:30,350 --> 00:19:33,390
A może to nie był pobity rekord
gracz. Może to wina wódki

100
00:19:33,390 --> 00:19:34,430
robisz to głupie gówno.

101
00:19:36,630 --> 00:19:37,630
Tak.

102
00:19:38,810 --> 00:19:40,050
Tak właśnie było, Miles.

103
00:19:42,290 --> 00:19:43,290
To była wódka.

104
00:19:45,070 --> 00:19:51,230
To była szalenie pijana Kiara i jej maski
i jej księgi, i jej zaklęcia.

105
00:19:54,270 --> 00:19:55,270
Tak.

106
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
To właśnie było.

107
00:19:57,390 --> 00:19:58,770
Szalenie pijana Kiara.

108
00:19:59,950 --> 00:20:00,950
Kontynuować.

109
00:20:01,330 --> 00:20:07,710
Niech szalona Kiara zajmie się wszystkim
w pijackim odrętwieniu.

110
00:20:10,290 --> 00:20:14,350
Co do tego, to zupełnie od niej nie zależy
umysł.

111
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Wiesz co?

112
00:20:19,310 --> 00:20:21,890
To zmienia się w coś, czego ja nie rozumiem
nawet muszę to zrobić teraz.

113
00:20:22,610 --> 00:20:27,250
Najwyraźniej masz coś, czego potrzebujesz
powiedz mi. Chcesz mi powiedzieć.

114
00:20:27,470 --> 00:20:29,090
Podchodzisz do tego w niewłaściwy sposób.

115
00:20:29,590 --> 00:20:30,129
Co słychać?

116
00:20:30,130 --> 00:20:34,730
Nie, dlaczego nie użyjesz słów, Miles?
Wszystko co zrobiłem to gadałem i mówiłem i

117
00:20:34,730 --> 00:20:37,970
powiedzieć ci i spróbować się z tobą porozumieć
ty, ale ty nie słuchasz. Ty nigdy

118
00:20:37,970 --> 00:20:42,010
kurwa słuchaj. Jedyne co robię to słucham. My
chodziłem na terapię miesiącami i siedziałem

119
00:20:42,010 --> 00:20:45,870
tam i słuchałem, i słuchałem.
Terapia jedynie zadowoliła twojego bohatera

120
00:20:45,870 --> 00:20:51,110
złożone. Kompleks bohatera, narcyzm. Wszystko
co zrobiłeś, to skorzystanie z terapii, żeby uzyskać masę

121
00:20:51,110 --> 00:20:55,250
nowe słowa, których można użyć przeciwko mnie. Oglądałeś
słowa wychodzą z moich ust i ty

122
00:20:55,250 --> 00:20:56,770
nie chciał mnie słuchać!

123
00:21:01,130 --> 00:21:03,290
Próbowałem pomóc nam ruszyć do przodu. Co jest
aż tak źle z tym?

124
00:21:05,730 --> 00:21:07,030
Przepraszam, że nie mogłem iść dalej.

125
00:21:10,290 --> 00:21:11,290
Przepraszam, że odszedłeś.

126
00:21:20,890 --> 00:21:22,790
Nie mogę uwierzyć, że nawet to powiedziałeś.

127
00:21:23,330 --> 00:21:26,410
Nie masz pojęcia, jak było mi ciężko
odejść.

128
00:21:33,640 --> 00:21:36,600
A teraz możesz mi współczuć z daleka i
powiedz, że się nie rozpadłeś. Nosisz to jak

129
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
jebana odznaka.

130
00:21:37,860 --> 00:21:38,860
To znaczy... Co?

131
00:21:39,940 --> 00:21:40,940
Co?

132
00:21:41,820 --> 00:21:42,860
Teraz czujesz się winny?

133
00:21:44,640 --> 00:21:51,320
Chciałem ci wybaczyć, ale ty
niech stanie między nami. Pieprz się!

134
00:21:55,920 --> 00:21:57,060
Filmy są tutaj.

135
00:22:24,650 --> 00:22:25,650
Nie ma to żadnego sensu.

136
00:22:27,130 --> 00:22:28,350
Przepraszam, poczekaj, poczekaj.

137
00:22:28,650 --> 00:22:29,650
Spróbuj tylnymi drzwiami.

138
00:22:34,290 --> 00:22:35,290
Dobra.

139
00:22:41,070 --> 00:22:41,510
Ładne

140
00:22:41,510 --> 00:22:52,490
sąsiedztwo,

141
00:22:52,630 --> 00:22:53,630
chociaż. Tak.

142
00:22:53,820 --> 00:22:55,400
Tak, tak, jest naprawdę cicho.

143
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Hej!

144
00:23:01,160 --> 00:23:04,120
Mam na myśli, kto rezerwuje przeprowadzki, a kto nie
pojawić się? Szalone, prawda?

145
00:23:05,760 --> 00:23:07,200
Hej, nie możesz mi zapłacić!

146
00:23:07,500 --> 00:23:11,200
Jaka jest zasada, 15 minut? Tak, ty
może zostawić notatkę.

147
00:23:14,340 --> 00:23:16,380
Czekać! Nie zostawiaj mnie tutaj!

148
00:23:18,760 --> 00:23:20,060
Jestem obolały.

149
00:23:20,340 --> 00:23:21,340
Przenosić.

150
00:23:40,080 --> 00:23:41,100
Otwórz drzwi!

151
00:23:42,820 --> 00:23:44,220
Otwórz drzwi!

152
00:23:47,220 --> 00:23:48,740
Otwórz drzwi!

153
00:23:49,580 --> 00:23:50,740
Słyszysz to?

154
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
Nie słyszę gówna.

155
00:24:49,960 --> 00:24:51,220
Zaraz idę się przebrać.

156
00:25:20,650 --> 00:25:21,650
Cześć?

157
00:26:19,629 --> 00:26:20,890
Co robisz?

158
00:26:23,670 --> 00:26:27,490
Co robisz? Wszystko w porządku?

159
00:26:30,270 --> 00:26:31,270
Nic.

160
00:26:33,750 --> 00:26:34,750
Nic.

161
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
Nic.

162
00:26:39,370 --> 00:26:44,030
Czy wszystko w porządku?

163
00:27:01,320 --> 00:27:04,220
To nic. Ja... nie mogę.

164
00:27:05,720 --> 00:27:06,780
Co powiedziałeś? Co?

165
00:27:10,920 --> 00:27:13,100
Myślę, że w tym jest duch Vodun
dom.

166
00:27:13,860 --> 00:27:15,780
Nie, nie, nie, nie.

167
00:27:16,620 --> 00:27:17,620
Nie zaczynaj od tego.

168
00:27:18,260 --> 00:27:19,560
Co innego mogłoby to być, Miles?

169
00:27:22,080 --> 00:27:26,580
Pamiętam legendę w Beninie o
duch.

170
00:27:31,500 --> 00:27:32,219
To bzdury.

171
00:27:32,220 --> 00:27:33,220
Po prostu przestań.

172
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Nie jestem szalony.

173
00:27:36,640 --> 00:27:38,120
Nie jestem szalony, Miles.

174
00:27:39,720 --> 00:27:42,460
Sam to powiedziałeś. Nie masz
już w to nie wierze.

175
00:27:44,140 --> 00:27:47,360
Cała podstawowa praca jest praktyką
gówno.

176
00:27:47,740 --> 00:27:51,820
Wasi przodkowie są połączeni miłością
bo gdyby to była prawda, nie robilibyśmy tego

177
00:27:51,820 --> 00:27:54,860
być w ogóle w takiej sytuacji. Więc nie
powiedz mi to.

178
00:27:58,460 --> 00:27:59,920
Pomyśl o tym, Miles.

179
00:28:01,230 --> 00:28:02,630
Co cię ciągnęło przez pokój?

180
00:29:35,889 --> 00:29:37,930
Mile? Co, byłeś tu i próbowałeś to zrobić
seans?

181
00:29:38,170 --> 00:29:39,170
Patrzeć.

182
00:29:41,890 --> 00:29:42,890
Spójrz na co?

183
00:29:45,150 --> 00:29:46,210
Nie widzisz symbolu?

184
00:29:47,070 --> 00:29:50,230
Widzę pustą stronę w notatniku
na górze pudełka.

185
00:29:50,990 --> 00:29:51,990
Nie widzisz tego?

186
00:29:55,730 --> 00:29:57,210
Tam jest pusta strona.

187
00:29:58,570 --> 00:29:59,570
To jest Oya.

188
00:29:59,650 --> 00:30:02,730
Reprezentuje afrykańską boginię
śmierć i odrodzenie.

189
00:30:04,050 --> 00:30:05,750
Duch próbuje się z nim porozumieć
my.

190
00:30:06,170 --> 00:30:09,050
I co na to powiesz, Ki?
Co powiesz duchowi

191
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
to próbuje się porozumieć?

192
00:30:29,550 --> 00:30:32,970
Nie mów mi nic, chyba że ty
mieć rzeczywisty plan, który dostaniesz

193
00:30:32,970 --> 00:30:34,810
stąd. Już ci powiedziałem, co jest
dzieje się.

194
00:30:35,050 --> 00:30:38,190
To twój problem. Nigdy nie chcesz
radzić sobie z prawdziwym życiem, tym, co się w nim naprawdę dzieje

195
00:30:38,190 --> 00:30:39,190
przed tobą.

196
00:30:39,730 --> 00:30:41,150
Myślisz, że to moja wina?

197
00:30:44,590 --> 00:30:47,830
Gdybyś wziął na siebie odpowiedzialność
za twoje czyny, nigdy byśmy tego nie zrobili

198
00:30:47,830 --> 00:30:49,370
w ogóle znalazł się w takiej sytuacji.

199
00:30:51,170 --> 00:30:54,730
Dosłownie spaliłeś każdy
rzecz, którą wspólnie zbudowaliśmy.

200
00:30:59,020 --> 00:31:02,980
A może faktem jest, że za każdym razem
coś staje się zbyt trudne, poddajesz się?

201
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Tchórz.

202
00:31:05,560 --> 00:31:06,960
Jestem pieprzonym tchórzem. Tak.

203
00:31:09,240 --> 00:31:12,720
Powodzenia w uporaniu się z tym całym gównem
to się dzieje w tym domu

204
00:31:13,840 --> 00:31:17,120
A kiedy to wszystko się skończy, my
nigdy więcej się nie widzieć.

205
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
Co?

206
00:31:28,940 --> 00:31:30,060
Co teraz? Co?

207
00:32:42,000 --> 00:32:48,820
Dear Key, a.k.a. Kluczowe pieniądze, nie mogę
Wierzę, że już mnie złamałeś

208
00:32:48,820 --> 00:32:50,680
do faceta, który pisze listy miłosne.

209
00:32:52,020 --> 00:32:53,820
Leavis musi oderwać głowę od tego
linia.

210
00:33:11,850 --> 00:33:15,510
To wejście aligatora na gilotynę.
To przepis na 90 nocy.

211
00:33:48,080 --> 00:33:52,900
I wiesz, że nie jestem Jamesem Baldwinem ani
Kiara Guillory ze słowami, czujesz

212
00:33:53,500 --> 00:33:59,300
Ale kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem, wiedziałem
nie chciałem spędzić kolejnego dnia bez

213
00:33:59,300 --> 00:34:00,300
ty w moim życiu.

214
00:34:24,879 --> 00:34:26,300
Teraz stracił głowę.

215
00:34:26,620 --> 00:34:27,659
Podskakuje i tka.

216
00:34:33,960 --> 00:34:35,480
To facet, do którego myśleliśmy, że zmierzamy
zobacz.

217
00:34:56,650 --> 00:34:57,730
Nadchodzi pokaz nagich pleców.

218
00:35:02,590 --> 00:35:04,730
Dobra robota, Miles Williams, z tyłu
walka.

219
00:35:06,550 --> 00:35:09,630
Dzisiaj trenowałem.

220
00:35:10,270 --> 00:35:12,070
Nie mogłem przestać o tobie myśleć.

221
00:35:13,010 --> 00:35:14,730
Przytrafiało mi się to z moją żoną.

222
00:35:15,390 --> 00:35:19,130
To szaleństwo myśleć o jednym
osoba tak bardzo. Czy to normalne?

223
00:35:21,210 --> 00:35:25,350
Masz tajemniczą atmosferę, a ja po prostu nie mogę
całkiem położyłem palec.

224
00:35:27,310 --> 00:35:29,310
Czuję się, jakbym tonął w twojej śmierci.

225
00:35:31,530 --> 00:35:33,170
Chciałbym to zrozumieć.

226
00:35:34,130 --> 00:35:35,870
Ale może lepiej, że nie mogę.

227
00:35:38,330 --> 00:35:39,330
Poślizg.

228
00:35:39,590 --> 00:35:44,970
Poślizg. I pamiętaj, musisz zachować swoje
ręce do góry. Podziwiam twojego ducha, królu.

229
00:35:46,270 --> 00:35:47,330
To takie darmowe.

230
00:35:49,670 --> 00:35:52,330
To przerażające, w jak bardzo jestem wplątany
ty.

231
00:35:53,950 --> 00:35:55,250
Wiesz, że mnie masz.

232
00:35:56,620 --> 00:35:57,620
Kocham cię.

233
00:36:09,180 --> 00:36:10,180
Mój kamień milowy.

234
00:36:11,160 --> 00:36:16,060
Uważam się za pisarza, ale kiedy spróbuję
znaleźć słowa, żeby wyrazić to, jak się czujesz

235
00:36:16,060 --> 00:36:18,380
daj mi poczuć, brakuje mi słów.

236
00:36:19,820 --> 00:36:21,200
Po tym poznajesz, że to prawdziwa miłość.

237
00:36:23,620 --> 00:36:26,860
Kiedy patrzę w Twoje oczy, Świat
odpada.

238
00:36:27,660 --> 00:36:33,300
Czas się zatrzymuje, a ja łapię się na tym, że patrzę
moje najśmielsze marzenie,

239
00:36:33,600 --> 00:36:39,940
taki, z którego nigdy nie chcę się obudzić, a
marzenie, które chcę trwać wiecznie,

240
00:36:40,160 --> 00:36:47,140
sen, w którym mogę wznieść się w powietrze i wznieść się w powietrze
na najwyższe szczyty w

241
00:36:47,140 --> 00:36:50,600
bezpieczeństwo twoich ramion, gdzie nic
może mnie skrzywdzić.

242
00:37:00,230 --> 00:37:01,230
A potem się uśmiechasz.

243
00:37:02,770 --> 00:37:04,830
I zakochuję się na nowo.

244
00:37:07,190 --> 00:37:09,470
Nikt nigdy nie kochał mnie tak jak ty.

245
00:37:11,890 --> 00:37:12,910
Kocham cię.

246
00:37:14,330 --> 00:37:17,130
Jesteś moim księżycem.

247
00:37:48,680 --> 00:37:51,480
Yara Yara

248
00:38:06,700 --> 00:38:07,700
VR.

249
00:38:51,400 --> 00:38:52,400
Hej.

250
00:39:37,260 --> 00:39:38,260
Nie mogę być prawdziwy.

251
00:39:40,280 --> 00:39:41,280
KG!

252
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
Klawisz.

253
00:43:58,640 --> 00:43:59,640
Klawisz. Klawisz.

254
00:44:04,600 --> 00:44:09,120
Budzić się.

255
00:44:10,260 --> 00:44:12,260
Hej. Budzić się.

256
00:44:12,860 --> 00:44:15,620
Klawisz. Klawisz. Klucz, wszystko w porządku?

257
00:44:21,180 --> 00:44:22,180
Boże.

258
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
Cholera.

259
00:44:30,880 --> 00:44:33,700
Oj, boli mnie głowa.

260
00:44:34,060 --> 00:44:35,060
Oczywiście, że tak.

261
00:44:35,780 --> 00:44:37,120
Piłeś cały dzień.

262
00:44:38,040 --> 00:44:41,000
Ludzie dostają bólu głowy, kiedy lądują
domu i kurwa pić cały dzień.

263
00:44:42,360 --> 00:44:43,360
Co jest teraz nie tak?

264
00:44:45,200 --> 00:44:46,420
Jak myślisz, co jest nie tak, Key?

265
00:44:48,120 --> 00:44:50,920
Leżysz sztywno. Nie mogę nawet
powiedz, czy oddychasz, czy nie. ja

266
00:44:50,920 --> 00:44:55,140
myślałeś... Myślałeś co?

267
00:45:00,780 --> 00:45:01,780
Przepraszam, kochanie.

268
00:45:02,760 --> 00:45:04,340
To nie jest twój szczęśliwy dzień. Zatrzymywać się.

269
00:45:05,220 --> 00:45:06,220
Zatrzymać co?

270
00:45:06,740 --> 00:45:08,380
Zatrzymaj się, przestań, przestań oddychać.

271
00:45:09,940 --> 00:45:11,720
Klucz, proszę.

272
00:45:12,360 --> 00:45:13,500
To byłoby spełnienie marzeń.

273
00:45:16,430 --> 00:45:18,450
Dlaczego sobie to robisz?
Co robić?

274
00:45:21,390 --> 00:45:22,910
Nie mogę się zdrzemnąć, nie mogę się napić.

275
00:45:24,990 --> 00:45:28,250
Napij się ze mną.

276
00:45:38,430 --> 00:45:41,030
Nie mogę tak dalej żyć, Keith.

277
00:45:41,870 --> 00:45:44,550
Mówię ci, nie mogę tego dalej robić
to.

278
00:45:46,700 --> 00:45:48,020
Musimy coś wymyślić.

279
00:45:48,580 --> 00:45:52,640
Ponieważ to musi się skończyć.

280
00:45:57,640 --> 00:45:58,880
A nie możesz?

281
00:46:00,480 --> 00:46:01,500
Więc nie.

282
00:46:23,880 --> 00:46:24,880
Gdzie idziesz?

283
00:46:28,540 --> 00:46:33,560
Gdzie idziesz?

284
00:46:34,260 --> 00:46:35,260
Mile.

285
00:46:36,120 --> 00:46:38,440
Zatrzymywać się. Mile.

286
00:46:40,520 --> 00:46:41,520
Mile.

287
00:46:42,180 --> 00:46:43,460
Mój kamień milowy.

288
00:46:56,750 --> 00:46:57,750
zrobić mi to?

289
00:47:00,430 --> 00:47:03,890
Jeśli zostanę, to co?

290
00:47:09,530 --> 00:47:13,250
Co to będzie, jeśli zostanę?

291
00:47:19,450 --> 00:47:20,450
Ryana.

292
00:47:24,930 --> 00:47:25,930
Chcesz iść?

293
00:48:47,650 --> 00:48:49,370
Przepraszam. Mile.

294
00:48:50,110 --> 00:48:51,110
Mile!

295
00:48:52,770 --> 00:48:57,730
Dlaczego trafiłem właśnie tutaj?

296
00:49:01,830 --> 00:49:02,830
Jesteś w porządku.

297
00:49:23,080 --> 00:49:24,080
Co to jest?

298
00:49:26,720 --> 00:49:28,500
To księga zaklęć mojej babci.

299
00:49:35,100 --> 00:49:36,160
To wszystko jest niedokończone.

300
00:49:39,360 --> 00:49:40,980
Och, Miles, nie wiem.

301
00:49:51,020 --> 00:49:52,160
To pismo mojej mamy.

302
00:49:53,870 --> 00:49:55,670
Wygląda, jakby próbowała przetłumaczyć
kilka notatek.

303
00:49:57,310 --> 00:49:59,190
Często przeprowadzała takie medytacje.

304
00:49:59,710 --> 00:50:00,710
Lubisz rytuały?

305
00:50:00,750 --> 00:50:01,790
Tak, jak rytuały lecznicze.

306
00:50:02,150 --> 00:50:07,070
Ale byłem taki młody, kiedy umarła
nigdy się tego tak naprawdę nie trzymałem.

307
00:50:12,090 --> 00:50:13,230
Była świetną nauczycielką.

308
00:50:15,170 --> 00:50:16,350
Tak, chciałbym ją poznać.

309
00:50:16,650 --> 00:50:17,650
Pokochałaby cię.

310
00:50:19,290 --> 00:50:22,190
Kiedyś próbowałem przywołać jej ducha
Miałem 16 lat.

311
00:50:24,170 --> 00:50:25,530
Nie byłem wystarczająco silny.

312
00:50:27,850 --> 00:50:29,970
Czy kiedykolwiek próbowałeś wyczarować innego
duch?

313
00:50:36,930 --> 00:50:37,930
Nie.

314
00:50:44,070 --> 00:50:45,070
Trzymaj się.

315
00:50:48,970 --> 00:50:49,970
Co?

316
00:51:07,280 --> 00:51:08,620
Nie wierzyłem, że dam
to daleko.

317
00:51:19,260 --> 00:51:24,580
W nutach jest mąka jaglana, woda,

318
00:51:24,760 --> 00:51:30,280
i coś osobistego w tym rodzaju
naszyjnik z ametystem, który dała mi mama

319
00:51:30,280 --> 00:51:33,500
mógłby pomóc mi doprowadzić mnie do moich przodków.

320
00:51:46,410 --> 00:51:47,550
Znalazłem nasze stare listy miłosne.

321
00:51:48,010 --> 00:51:49,550
O nie. Jak bardzo byli banalni?

322
00:51:51,990 --> 00:51:53,130
Były naprawdę słodkie.

323
00:51:53,410 --> 00:51:54,470
Takie super banalne.

324
00:51:57,850 --> 00:51:59,690
Przypomnieli mi, jacy kiedyś byliśmy.

325
00:52:07,510 --> 00:52:09,590
Kiedy przestaliśmy o siebie walczyć
tak?

326
00:52:52,840 --> 00:52:53,840
Czy powiedziałem gówno?

327
00:52:54,020 --> 00:52:55,020
Tak.

328
00:52:55,360 --> 00:53:01,200
Wiem, że ci się to nie podoba, ale notatki
powiedzieć, że musimy pozostać otwarci i otrzymywać.

329
00:53:05,300 --> 00:53:07,220
Nigdy nie wiemy, co się w nim ujawni
to królestwo.

330
00:53:14,540 --> 00:53:16,060
Czy na pewno chcesz to zrobić?

331
00:53:23,280 --> 00:53:26,920
Dziękujemy przodkom i
Najwyższy.

332
00:53:29,740 --> 00:53:35,680
Skoncentruj się na naszych powiązaniach z chwilami,
piosenka, wizje,

333
00:53:35,800 --> 00:53:38,740
chaos, to wszystko.

334
00:53:40,660 --> 00:53:42,020
Co powinniśmy wiedzieć?

335
00:53:42,240 --> 00:53:44,020
Co próbujesz nam powiedzieć?

336
00:54:09,070 --> 00:54:10,070
OK, co jest nie tak?

337
00:54:23,010 --> 00:54:28,530
Czy wszystko w porządku?

338
00:54:40,100 --> 00:54:41,100
Jesteś.

339
00:55:46,990 --> 00:55:48,830
Nie. Jesteś w naszym świętym miejscu.

340
00:55:49,430 --> 00:55:51,290
To jeszcze nie Twój czas, żeby do nas dołączyć.

341
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
Kim jesteś?

342
00:55:58,070 --> 00:56:02,450
Jestem ogniwem w łańcuchu Guillory
kobiety, które żyją wczoraj, dziś i

343
00:56:02,450 --> 00:56:03,450
jutro.

344
00:56:05,770 --> 00:56:06,850
Jestem taki zagubiony.

345
00:56:08,370 --> 00:56:10,410
Wiesz, że musisz ponownie dołączyć do łańcucha.

346
00:56:11,370 --> 00:56:12,750
Ale nie możesz tego zrobić sam.

347
00:56:13,850 --> 00:56:15,570
Księżyc potrzebuje swojej gwiazdy.

348
00:56:19,720 --> 00:56:22,340
Wszystko, czego potrzebujesz, leży obok ciebie
teraz.

349
00:56:25,920 --> 00:56:27,900
Wszystko, co musisz zrobić, to słuchać.

350
00:56:44,860 --> 00:56:47,100
Nadszedł czas, abyś naprawdę nas objął.

351
00:57:35,750 --> 00:57:38,670
Drogi Miles, zawiodłem Cię.

352
00:57:39,750 --> 00:57:40,750
Zawiodłem nas.

353
00:57:41,970 --> 00:57:46,090
Ta historia nie miała się na tym kończyć
sposób, ale ciężar tego wszystkiego jest

354
00:57:46,090 --> 00:57:47,090
nie do zniesienia.

355
00:57:47,830 --> 00:57:49,270
Nie chcę już tu być.

356
00:57:50,690 --> 00:57:52,070
Muszę to wszystko zakończyć.

357
00:57:53,550 --> 00:57:54,550
Bardzo mi przykro.

358
00:57:56,570 --> 00:57:58,890
Myślę, że znalazłem sposób, abyśmy się wydostali
stąd, Miles.

359
00:58:00,670 --> 00:58:01,830
Powinieneś się zabić.

360
00:58:11,310 --> 00:58:12,310
Gdzie idziesz?

361
00:58:22,150 --> 00:58:24,730
Znalazłem twój list pożegnalny. Nie chcesz
porozmawiać o tym?

362
00:58:29,370 --> 00:58:30,370
Klawisz.

363
00:58:32,710 --> 00:58:33,710
Klawisz?

364
00:58:35,390 --> 00:58:36,590
Po co więc to wszystko było?

365
00:58:38,390 --> 00:58:39,390
Czy to był tylko występ?

366
00:58:40,520 --> 00:58:43,740
Całe pakowanie i wyprzedaże. ja
zadbał o wszystko.

367
00:58:44,740 --> 00:58:48,240
Zrobiłem wszystko, żebyś tego nie zrobił
muszę się o nic martwić. Zrobiłeś

368
00:58:48,240 --> 00:58:50,900
zająć się wszystkim. Zadbałeś
wszystkiego oprócz ciebie.

369
00:58:52,660 --> 00:58:58,380
Ja... nie mogłem... Tam

370
00:58:58,380 --> 00:59:01,300
nie było już czym się zająć, Miles.

371
00:59:04,080 --> 00:59:06,040
Każdego ranka byłem zdruzgotany.

372
00:59:07,860 --> 00:59:09,860
Ponieważ obudziłem się poprzedniej nocy.

373
00:59:15,790 --> 00:59:21,850
Nienawidzę tego kim jestem. Nie mogę znieść patrzenia
na siebie.

374
00:59:26,830 --> 00:59:28,490
Nie jestem tą samą osobą, którą poślubiłeś.

375
00:59:30,190 --> 00:59:31,190
To w porządku.

376
00:59:33,050 --> 00:59:34,890
Nie jestem tym samym mężczyzną, którego poślubiłaś.

377
00:59:40,470 --> 00:59:42,230
Chciałem tylko, żebyś do mnie przyszedł.

378
00:59:58,380 --> 00:59:59,380
Muszę to zakończyć.

379
01:00:11,100 --> 01:00:12,880
Wiem, że w to wszystko nie wierzysz.

380
01:00:22,820 --> 01:00:25,800
Cokolwiek jest w tym domu, muszę wiedzieć
szanujemy to.

381
01:00:29,290 --> 01:00:32,410
Przynieś drzewo butelkowe, więc zło
duchy wiedzą, żeby trzymać się z daleka.

382
01:00:38,730 --> 01:00:41,910
Nyame Duo powie naszym przodkom
potrzebują ich ochrony.

383
01:00:44,810 --> 01:00:46,230
Kryształy będą kanałować nasze połączenie.

384
01:00:48,490 --> 01:00:50,350
Krąg soli mojej matki.

385
01:00:52,630 --> 01:00:53,850
Świece oświetlą nam drogę.

386
01:00:59,850 --> 01:01:00,950
Dołącz do mnie w kręgu.

387
01:01:16,910 --> 01:01:20,510
Spróbuję zapamiętać taniec, w którym go widziałem
Benin, który pomógł matriarchom

388
01:01:20,510 --> 01:01:21,510
połączyć się z ich duchami.

389
01:03:22,510 --> 01:03:24,070
Myślę, że spodoba ci się to
kończy się noc.

390
01:03:27,130 --> 01:03:28,490
Mam dla ciebie niespodziankę.

391
01:03:30,590 --> 01:03:31,590
Niepewność.

392
01:03:33,210 --> 01:03:34,210
ja co?

393
01:03:35,370 --> 01:03:36,370
Kocham cię.

394
01:03:36,530 --> 01:03:37,530
Ja też cię kocham.

395
01:03:38,130 --> 01:03:39,330
Tak bardzo cię kocham.

396
01:03:41,650 --> 01:03:48,610
Jesteś moim księżycem. Jesteśmy bardzo błogosławieni

397
01:03:48,610 --> 01:03:51,090
mieć to małżeństwo i tę miłość.

398
01:04:00,970 --> 01:04:02,090
Będziemy rozwijać nasze plemię.

399
01:04:05,050 --> 01:04:08,150
Czy jesteśmy w ciąży?

400
01:04:10,610 --> 01:04:11,610
Czekaj,

401
01:04:13,070 --> 01:04:14,070
pozwól mi zobaczyć.

402
01:04:14,450 --> 01:04:18,190
Nie słyszysz jeszcze bicia serca.

403
01:04:18,810 --> 01:04:21,730
Moje dziecko ma mocne bicie serca. Mogę
prawdopodobnie to słychać.

404
01:04:49,900 --> 01:04:52,760
OK, Jeremiasz, czas na imprezę. Chodźmy
ubierz się.

405
01:04:53,080 --> 01:04:55,500
Uh, mamo, czy mogę zostać na chwilę?
dłużej, proszę?

406
01:04:55,860 --> 01:04:56,860
Proszę?

407
01:04:59,420 --> 01:05:01,820
Chcesz otworzyć jeden ze swoich prezentów
wczesny?

408
01:05:04,440 --> 01:05:09,220
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! To jest
Pilot Bell P-39 Aerocover

409
01:05:09,220 --> 01:05:11,020
samolot. Tak, to prawda.

410
01:05:11,620 --> 01:05:13,540
Teraz mogę ćwiczyć cały lot
manewry.

411
01:05:22,570 --> 01:05:23,970
jak lotnik z Tuskegee.

412
01:05:24,490 --> 01:05:30,610
Zawsze taki chciałem. Dziękuję. I
kocham cię bardzo. Kochamy cię, kochanie.

413
01:05:31,490 --> 01:05:32,690
Och, jesteś taki szczęśliwy?

414
01:05:32,950 --> 01:05:33,990
Tak, super.

415
01:05:34,830 --> 01:05:36,670
Mój mały lotnik z Tuskegee.

416
01:05:37,010 --> 01:05:39,130
Usiąść. Weźmy go na jazdę próbną.

417
01:05:40,890 --> 01:05:42,770
To jest porucznik Bruce Jeremiah Walsh.

418
01:05:47,980 --> 01:05:51,580
kopiuję. To jest kontrola ruchu lotniczego i
Przygotowałem twoją pierwszą misję, Po pierwsze

419
01:05:51,580 --> 01:05:54,720
Porucznik Jeremiah Williams. Tylko jeśli
zdecydujesz się to zaakceptować. Czy wybierasz

420
01:05:54,720 --> 01:05:56,900
przyjąć swoją misję? Proszę dać mi znać
z mocnym egzemplarzem.

421
01:05:58,220 --> 01:06:00,940
Max, jesteś pierwszą misją?

422
01:06:01,380 --> 01:06:05,900
Tak, tak, twoją pierwszą misją jest
mieć wspaniałe urodziny. Dasz radę

423
01:06:05,900 --> 01:06:06,718
ta misja?

424
01:06:06,720 --> 01:06:09,980
Oczywiście, że mogę, kontrola ruchu lotniczego.

425
01:06:10,200 --> 01:06:11,420
Misja została przyjęta z radością.

426
01:06:11,820 --> 01:06:15,560
Powiedz to. Bell P-39 Air Cobra.

427
01:06:15,950 --> 01:06:18,270
Możesz potrzebować... Jeszcze jednego?

428
01:06:19,210 --> 01:06:22,110
Och, jeszcze jeden, zanim nadszedł na to czas
otwórz... Chodź.

429
01:06:22,350 --> 01:06:23,850
Urodziny są tylko raz w roku.

430
01:06:25,370 --> 01:06:26,790
Och, jak to wygląda, mamo?

431
01:06:27,230 --> 01:06:29,430
Najprzystojniejszy mały pilot jakiego kiedykolwiek widziałem
widziałem.

432
01:06:30,110 --> 01:06:31,110
Oh!

433
01:06:31,550 --> 01:06:34,450
Która godzina? Muszę... Och, czekaj,
trzymaj się.

434
01:06:35,390 --> 01:06:37,870
To jest kontrola ruchu lotniczego. Idź po mnie.
Co się dzieje?

435
01:06:38,230 --> 01:06:41,990
Och, niestety, muszę to zrobić
kolejny pit stop. Muszę wybrać kilka

436
01:06:42,250 --> 01:06:45,010
Ale lataj bezpiecznie pod moją nieobecność, proszę. Zrób
kopiujesz?

437
01:06:46,510 --> 01:06:50,270
Świetne gówno. Dziękujemy, że dołączyłeś do nas
w każdym razie imprezę. Ostatnia rzecz. Będę miał rację

438
01:06:50,270 --> 01:06:51,270
z powrotem.

439
01:06:52,010 --> 01:06:53,010
OK, cześć.

440
01:06:53,510 --> 01:06:54,510
OK, poruczniku.

441
01:06:54,650 --> 01:06:55,750
Musimy cię ubrać.

442
01:06:56,070 --> 01:06:57,770
Musisz być świeży na urodziny.

443
01:06:59,570 --> 01:07:00,570
Buty dla chrzestnego.

444
01:07:07,490 --> 01:07:11,930
Przepraszam, poruczniku. Żadnego latania
w domu.

445
01:07:12,290 --> 01:07:14,290
Chodź, proszę. Mówię poważnie, kochanie.

446
01:07:15,340 --> 01:07:17,680
Lotnicy latają tylko na otwartym niebie.

447
01:07:21,940 --> 01:07:22,940
Cześć, Sabrino.

448
01:07:23,140 --> 01:07:24,280
Cześć, Kiara. Jak leci?

449
01:07:24,680 --> 01:07:26,920
Czy myślałeś o swojej kolejnej książce?

450
01:07:27,180 --> 01:07:28,580
O mój Boże, tak.

451
01:07:29,080 --> 01:07:35,920
Naprawdę? Absolutnie. Mam mnóstwo pomysłów
o tym, jak poszerzać świat i

452
01:07:35,920 --> 01:07:40,180
postacie. Świetnie, bo wydawca
chce cię zabrać na wycieczkę po książce. mamusiu,

453
01:07:40,220 --> 01:07:44,260
Prawie to zrobiłem. Jeremiasz, jestem na
zadzwoń. Powiedziałem, żeby nie latać w domu.

454
01:07:44,540 --> 01:07:47,040
Wyjdź na zewnątrz, a ja będę cię obserwował
okno, OK?

455
01:07:47,760 --> 01:07:48,760
Dobra.

456
01:07:49,500 --> 01:07:50,500
Kocham cię.

457
01:07:51,160 --> 01:07:54,120
Tak, przepraszam, on po prostu jest, naprawdę
podekscytowany swoim prezentem.

458
01:07:55,440 --> 01:07:58,160
Boże, tak, poniedziałek jest wspaniały. chciałbym
to.

459
01:08:04,840 --> 01:08:06,100
Dobra, idź Rubenine.

460
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
„New York Timesa”?

461
01:08:15,920 --> 01:08:17,180
Naprawdę tak powiedzieli?

462
01:08:18,040 --> 01:08:19,319
O mój Boże.

463
01:08:20,080 --> 01:08:21,080
Tak.

464
01:08:21,359 --> 01:08:22,700
OK, więc umówmy się na rozmowę.

465
01:08:23,220 --> 01:08:24,420
Tak, absolutnie.

466
01:08:25,220 --> 01:08:26,220
OK, kiedy?

467
01:08:26,479 --> 01:08:31,060
Tak. To jest porucznik Jeremiasz,
Podporucznik Friend, twierdzi

468
01:08:31,060 --> 01:08:32,700
ci, którzy żyją w T-minus.

469
01:08:33,399 --> 01:08:35,460
Trzy, dwa, jeden.

470
01:08:36,220 --> 01:08:37,220
O nie.

471
01:08:43,760 --> 01:08:45,620
Dziękuję bardzo za wiarę we mnie,
Sabrina.

472
01:08:51,899 --> 01:08:55,399
Tak, wracam do gotowania
przyjęcie tego małego człowieka.

473
01:08:55,700 --> 01:08:56,700
Oczywiście.

474
01:08:59,300 --> 01:09:00,740
Dobra. Porozmawiaj wkrótce.

475
01:09:22,380 --> 01:09:24,840
Tata z kontroli misji powraca z
dobrze.

476
01:09:29,760 --> 01:09:30,760
Co jest nie tak?

477
01:09:32,240 --> 01:09:37,140
Sabrina właśnie dzwoniła i powiedziała, że po prostu
zarezerwował mi wycieczkę po książce.

478
01:09:40,660 --> 01:09:42,540
No cóż, zacznijmy imprezę
wtedy.

479
01:09:42,859 --> 01:09:44,640
Tak. Gdzie jest Jay? Jest z przodu.

480
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
Nie, nie jest.

481
01:09:47,700 --> 01:09:48,700
Nie widziałeś go?

482
01:09:48,880 --> 01:09:50,240
Nie. Jeremiasz!

483
01:09:51,149 --> 01:09:52,149
Kumpel!

484
01:09:59,010 --> 01:10:00,010
Nie ma go tam.

485
01:10:01,350 --> 01:10:02,550
Gdzie jest ten chłopiec?

486
01:10:03,230 --> 01:10:04,450
Pewnie znowu się ukrywa.

487
01:10:04,710 --> 01:10:07,310
Jeremiasz! Jeremiasz, chodź. To impreza
czas.

488
01:10:12,230 --> 01:10:13,230
Jeremiasz!

489
01:10:14,690 --> 01:10:15,690
Sójka!

490
01:10:16,690 --> 01:10:19,070
Jeśli chcesz tort urodzinowy, musisz
wyjdź.

491
01:10:22,880 --> 01:10:25,560
Sójka! OK, wyjdź, kochanie. Wiesz ja
nie podoba mi się, kiedy to robisz.

492
01:10:27,320 --> 01:10:28,320
Jeremiasz!

493
01:10:29,240 --> 01:10:30,240
Sójka!

494
01:10:39,880 --> 01:10:40,880
Sójka!

495
01:10:41,060 --> 01:10:42,060
Sójka!

496
01:10:43,000 --> 01:10:44,980
Boże.

497
01:10:45,180 --> 01:10:46,180
Chodź, kochanie.

498
01:10:55,269 --> 01:10:56,310
Zadzwoń pod numer 911.

499
01:10:57,570 --> 01:10:58,570
Zadzwoń pod numer 911.

500
01:10:59,450 --> 01:11:02,450
Czy on oddycha? Czy właśnie wyciągnęliśmy mojego syna?
z basenu?

501
01:11:03,490 --> 01:11:06,810
Czy on już oddycha? Pompuj dalej. Trzymać
pompowanie klatki piersiowej.

502
01:11:07,110 --> 01:11:08,730
Musisz tu natychmiast przyjść,
proszę.

503
01:11:09,010 --> 01:11:11,030
Jacku, słyszysz mnie? Oddychaj, kolego.
Oddychać.

504
01:11:11,350 --> 01:11:13,010
To już nie jest czas na zabawę.

505
01:11:13,890 --> 01:11:15,670
Jeremiasz. Jest w porządku.

506
01:11:15,990 --> 01:11:17,010
Nie, jest w porządku.

507
01:12:26,830 --> 01:12:33,010
powiedz mu, że cię kocham, mamusiu, nigdy się nie pocałuję
znowu czoło

508
01:12:33,010 --> 01:12:35,170
Nigdy nie pocałuję go w policzek

509
01:12:35,170 --> 01:12:41,770
Nie jestem już matką

510
01:12:41,770 --> 01:12:48,750
zawsze będziesz jego matką, tak jak

511
01:12:48,750 --> 01:12:50,710
Bez względu na wszystko zawsze będę jego ojcem

512
01:13:02,570 --> 01:13:04,190
ośmieliłem się powiedzieć to komukolwiek.

513
01:13:08,670 --> 01:13:14,370
Ale po wypadku przyjechałem
z tego snu

514
01:13:14,370 --> 01:13:21,230
z Jeremiaszem i, hm, we śnie, on
był w

515
01:13:21,230 --> 01:13:22,230
basen.

516
01:13:23,590 --> 01:13:25,710
Ale był, jakby, był szczęśliwy.

517
01:13:26,690 --> 01:13:29,970
On się śmiał. Uśmiechał się. był,
hm...

518
01:13:30,700 --> 01:13:33,000
Pytał mnie zupełnie przypadkowo
pytania.

519
01:13:33,400 --> 01:13:36,180
I nazywam go porucznikiem.

520
01:13:41,060 --> 01:13:42,920
Jest taki piękny we śnie.

521
01:13:47,040 --> 01:13:49,380
Jest idealny we śnie. Doskonały.

522
01:13:51,960 --> 01:13:58,640
A potem się budzę. Oblewa mnie zimny pot.

523
01:14:02,320 --> 01:14:04,320
Doszedłem więc do momentu, w którym
jak...

524
01:14:04,320 --> 01:14:09,600
ja

525
01:14:09,600 --> 01:14:16,420
bał się iść spać.

526
01:14:18,760 --> 01:14:24,720
Ponieważ... ja się budziłam, a on nadal
być...

527
01:14:24,720 --> 01:14:30,640
Więc było prawie gorzej, jak go zobaczyć
cały czas, a potem się budzę i

528
01:14:30,640 --> 01:14:31,640
on jest jak...

529
01:14:38,120 --> 01:14:44,080
Ale jednocześnie traciłem ciebie
czas.

530
01:14:47,680 --> 01:14:49,640
Więc kiedy nazwałeś mnie tchórzem, rzeczywiście nim byłeś
prawda.

531
01:14:50,560 --> 01:14:57,280
Bo bałam się, że to zrobię
przerwa.

532
01:14:58,400 --> 01:15:01,160
Po prostu nie wiedziałem jak sobie z tym poradzić.

533
01:15:01,560 --> 01:15:04,960
Nie wiedziałem co robić. Więc powiedziałem, że ja
posuwałem się do przodu, ale tak naprawdę byłem

534
01:15:04,960 --> 01:15:05,960
przestraszony.

535
01:15:40,360 --> 01:15:41,460
Jestem wyczerpany, królu.

536
01:15:45,260 --> 01:15:46,800
Absolutnie wyczerpany.

537
01:15:50,500 --> 01:15:55,180
Ty jesteś mądry, ale wiem, że my
muszę znaleźć sposób, żeby to ominąć.

538
01:15:56,620 --> 01:15:58,820
Musimy sobie wszystko wybaczyć
to.

539
01:16:37,100 --> 01:16:38,100
Cześć, mamusiu.

540
01:16:43,660 --> 01:16:44,599
Nie płacz.

541
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
Nie bądź smutny.

542
01:16:46,220 --> 01:16:47,620
Nie jestem smutny, kochanie.

543
01:16:48,120 --> 01:16:50,780
Nie jestem smutny. Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

544
01:16:52,700 --> 01:16:53,700
Cześć, tatusiu.

545
01:16:54,700 --> 01:16:56,060
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

546
01:16:59,620 --> 01:17:00,780
Zawsze jestem tu z tobą.

547
01:17:04,110 --> 01:17:06,130
Chciałem pomóc tobie i tacie zostać
razem.

548
01:17:07,990 --> 01:17:09,470
Byłeś tu przez cały czas.

549
01:17:12,490 --> 01:17:14,890
Musiałem naprawić zmianę, która łączy
my.

550
01:17:19,550 --> 01:17:21,430
Teraz mogę latać, kiedy chcę.

551
01:17:24,470 --> 01:17:26,150
Tak bardzo za tobą tęsknię.

552
01:17:28,430 --> 01:17:29,430
Kocham cię.

553
01:17:38,060 --> 01:17:39,060
Niech upadniesz.

554
01:18:09,770 --> 01:18:15,650
Porucznik Jeremiah Williams, ty
wykonaliśmy z tobą fenomenalną robotę

555
01:18:15,650 --> 01:18:16,650
misja.

556
01:18:53,610 --> 01:18:54,610
Kocham Laurę Spiller.

557
01:19:36,850 --> 01:19:37,850
Dziękuję.

558
01:20:41,070 --> 01:20:42,070
Dziękuję.

559
01:21:39,470 --> 01:21:40,470
Dziękuję.